Como redigir um contrato de empréstimo entre particulares?

0
89

Contrato de empréstimo

A contracção de empréstimos entre particulares é muito comum.

Antes de continuar a ler, deve compreender que os contratos privados em Espanha podem ser redigidos em qualquer língua. Os contratos ou contratos de empréstimo redigidos noutra língua também têm efeitos jurídicos. Assim, se as pessoas não forem boas em espanhol, podem também escrever em inglês ou noutra língua qualquer.

Modelo de contrato de empréstimo simples

Aqui pode encontrar um exemplo simples de um contrato de empréstimo em espanhol:

CONTRATO DE PRESTAMO

Parte I: Data, endereço e informações sobre as partes.

En …… , a …… de …… de ……

En (Madrid), XX/XX/XXXX

REUNIDOS (ambas as partes)

De una parte Don/ña …… (Sr./Sra. XX), mayor de edad (maior de idade), con domicilio (endereço situado) en …… , calle (rua) …… nº (número) …… y DNI/NIE (número de identificação ou de residência) …… En adelante el PRESTAMISTA (a seguir denominado o credor )

De una parte, Don/ña …… (Sr./Sra. XX), mayor de edad (adulto), con domicilio (endereço situado) en …… , calle (rua) …… nº (número) …… y DNI/NIE (número de identificação ou de residência) …… En adelante el PRESTATARIO (a seguir denominado mutuário )

Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho (Ambas as partes exercem os seus direitos em nome próprio) y han convenido otorgar CONTRATO de PRÉSTAMO , con arreglo a las siguientes (Decidir assinar o presente contrato de empréstimo e ficar vinculado às seguintes condições)

CLÁUSULAS (Termos e condições)

Primera (primeiro): El Prestamista entrega en este acto en concepto de préstamo a Prestatario , que reconoce haberlo recibido, un capital de XX euros , cuyo destino es la adquisición de vivienda (O Mutuante empresta ao Mutuário XX euros para a compra do Imóvel no momento da assinatura deste Contrato. O mutuante indica que recebeu o montante do capital)

Segunda (segunda): El capital prestado ha de devolverse en un plazo máximo de …… . (O capital deve ser devolvido num período de tempo X)

Tercera ( terceira): El presente préstamo no devenga interés alguno. (Este empréstimo não vence juros).

Y en prueba de conformidad los otorgantes firman por duplicado el presente contrato. (Ambas as partes concordam com as condições acima referidas e assinam o presente contrato em duplicado)

Assinatura do mutuante

(Firma del prestamista)

Assinatura do mutuante

(Firma del prestatario)

O contrato de empréstimo pode ser um contrato muito simples. Desde que os desejos de ambas as partes sejam claros e não existam termos complicados, pode normalmente ser redigido em vários parágrafos.

O modelo acima é uma versão muito simples. O modelo pode não ser adequado para todas as transacções, pelo que é necessário introduzir alterações de acordo com a situação específica.

Artigo relacionado: Imposto sobre transferências em caso de empréstimos: instruções para a declaração de impostos (formulário 600)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here