Mensagens de chat como prova nos tribunais espanhóis

0
69

Transcrições de conversação

Em algumas transacções, se não existir um documento assinado por ambas as partes, é necessário recorrer aos registos de conversação ou à correspondência entre as duas partes para provar as reivindicações de ambas as partes.

Em Espanha, os registos de conversação podem ser utilizados como prova em processos judiciais, quer se trate de um litígio civil ou de um litígio penal. Por exemplo, se a outra parte admitir que deve dinheiro, então esta conversa pode ser a base para cobrarmos a dívida da outra parte. Da mesma forma, se a outra parte ameaçar a minha segurança pessoal, posso denunciar que a outra parte me ameaçou com base no registo de conversação.

Os registos de conversação noutras línguas podem ser utilizados como prova?

Sim, podem. Podem ser utilizados como prova, independentemente da língua. De acordo com o Código de Processo Civil espanhol, os documentos apresentados ao tribunal numa língua estrangeira têm de ser traduzidos para espanhol ou outra língua oficial espanhola. No entanto, a lei também especifica que as pessoas podem fazer a sua própria tradução, sem necessidade de contratar um tradutor ajuramentado ou de a autenticar e certificar. Se a outra parte considerar que a tradução não corresponde ao original, pode solicitar a tradução do documento a um tradutor oficial.

Posso divulgar o registo de conversação?

A divulgação de transcrições de conversação significa que outras pessoas estão cientes da conversa, o que pode envolver a privacidade da outra parte. Dependendo das circunstâncias, isto pode ser um crime e não é recomendado. Os registos de conversação podem ser utilizados como prova em tribunal e como moeda de troca para defender os seus interesses. No entanto, não devem ser utilizados para ameaçar ou chantagem a outra parte. É legal utilizar os registos de conversação para defender os seus direitos, mas tenha cuidado para não ultrapassar os limites.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here